Ježkova hišica

Cette maison est mignonne et est habitée tous les hivers par des hérissons avec un peu de paille dedans ils sont au chaud.

Ta hiška je ljubka in vsako zimo jo naselijo ježki z malo slame v njej, da jim je toplo.

le bois est bien épais et la maison est facile à monter avec très peu d'outils. Après une bonne lasure, elle sera parfaite pour abriter nos petits amis.

les je zelo debel in hišo je enostavno sestaviti z zelo malo orodja. Po dobrem madežu bo kot nalašč za zavetje naših malih prijateljev.

Veramente bella, facile da montare

Res lepa, enostavna za sestavo

Tutto OK

Vse OK

elle est presque parfaite ! Interieur un peu petit pour les hérissons !

Skoraj popolna je! Notranjost malo majhna za ježke!

cette cabane a été adoptée immédiatement par les hérissons du jardin ! Je l’ai enduite d’huile de lin pour la protéger, mais elle semble de très bonne qualité (a confirmer après l’hiver).

to kočo so takoj posvojili ježi na vrtu! Za zaščito sem ga namazala z lanenim oljem, vendar se mi zdi, da je zelo dobre kakovosti (potrjeno po zimi).

À peine montée, notre hérisson du jardin a élu domicile dedans!

Komaj nameščen, se je naš vrtni ježek naselil notri!

Das Igelhaus habe ich vor anderthalb Jahren gekauft. Die Teile fand ich als gut gearbeitet und ich konnte das Haus relativ leicht montieren. Ich habe es unter einer Überdachung aufgestellt, so dass es nur wenig der Witterung ausgesetzt war. Dennoch hat sich dass Dach im Laufe der Zeit so weit gekrümmt, dass die gerade gebliebenen Führungsleisten die Tackernadeln aus dem Holz gezogen haben. Das Haus besitzt keine Rattenklappe. Daher habe ich selbst eine einfache Klappe nachgerüstet. Leider musste ich erleben, dass sich Waschbären so weit in den Eingang hineinschieben können, dass sie in der Lage sind, Igelfutter mit den Vorderpfoten zu greifen. Inzwischen habe ich selbst ein neues Haus gebaut. Insgesamt erfüllt aber dieses Modell gut seinen Zweck, wenn es halbwegs wettergeschützt in einer Gegend eingesetzt wird, die frei von Waschbären ist.

Hišico za ježka sem kupil pred letom in pol. Ugotovil sem, da so deli dobro izdelani in hišo sem relativno enostavno sestavil. Postavil sem ga pod nadstrešek, tako da je bil malo izpostavljen vremenskim vplivom. Kljub temu se je streha sčasoma tako zkrivila, da so vodila, ki so ostala ravna, potegnila spenjalne igle iz lesa. Hiša nima podgane lopute. Zato sem sam naknadno vgradil preprosto loputo. Na žalost sem moral doživeti, da se rakuni znajo tako poriniti v vhod, da lahko s prednjimi tacami zagrabijo hrano za ježe. Zdaj sem zgradil novo hišo sam. Na splošno pa ta model dobro služi svojemu namenu, če se uporablja v razmeroma zaščitenem pred vremenskimi vplivi območju, kjer ni rakunov.

De grande taille, facile à monter elle est tout à fait comme je l'avais imaginée. Attention à ne pas visser trop fort toutefois pour ne pas fissurer les plaques. J'ai placé des feuilles mortes et une vache qui rit chaque soir et mon locataire est arrivé en moins d'une semaine :))

Velik, enostaven za sestavo, je točno tak, kot sem si ga predstavljal. Vendar pazite, da ne privijete premočno, da ne počite plošč. Vsak večer sem postavil mrtvo listje in smejočo se kravo in moj najemnik je prišel v manj kot enem tednu :))

Auch wenn es sich um eine preisreduzierte Retoure mit ramponierter Verpackung handelte, wäre eine Bauanleitung nett gewesen - und auch der Hinweis, dass auch an den Bauteilen Schäden vorhanden sein können.

Tudi če bi šlo za vračilo po znižani ceni z obrabljeno embalažo, bi bila navodila za montažo dobra - in tudi opomba, da se komponente lahko tudi poškodujejo.

Die Bodenplatte war leicht gebogen. Ließ sich beim Schrauben jedoch regeln. Aufbau war leicht. Ich werde allerdings noch einen besseren Schutz auf das Dach setzen. Evtl eine feste quadratische Plastikscheibe damit es rundherum besser vor Regen geschützt ist. Denn es wird am Waldrand aufgestellt und soll lange dort als Schlafplatz dienen können.

Spodnja plošča je bila rahlo upognjena. Lahko pa se ga pri vijačenju prilagodi. Gradnja je bila enostavna. Bom pa dal boljšo zaščito na streho. Po možnosti trdno kvadratno plastično steklo, da bo bolje zaščiteno pred dežjem vsepovsod. Ker je postavljena na robu gozda in bi morala tam dolgo služiti kot prenočišče.

Gut, mit kleinen Schönheitsfehlern Die Bodenplatte war leicht gebogen. Ließ sich beim Schrauben jedoch regeln. Aufbau war leicht. Ich werde allerdings noch einen besseren Schutz auf das Dach setzen. Evtl eine feste quadratische Plastikscheibe damit es rundherum besser vor Regen geschützt ist. Denn es wird am Waldrand aufgestellt und soll lange dort als Schlafplatz dienen können.

Dobro, z majhnimi madeži je bila rahlo upognjena. Lahko pa se ga regulira pri vijačenju. Montaža je bila enostavna. Bom pa na streho dal boljšo zaščito. Po možnosti trdna kvadratna plastična plošča, da bo bolje zaščitena pred dežjem vsepovsod. Ker je postavljena na robu gozda in bi tam morala dolgo služiti kot prenočišče.

Natürlich ist der Preis erstmal nicht wenig, aber qualitativ ist es sehr gut und seit einem Jahr ohne Schäden in unserem Garten. Würde es weiter empfehlen

Cena seveda ni poceni, a kakovost je zelo dobra in na našem vrtu že eno leto ni bilo nobene škode. Priporočam

Ruck zuck aufgebaut.Sehr schön anzusehen

Postavljeno v hipu. Zelo lepo na pogled

Das verwendete Material und die Qualität der Verarbeitung sind sehr gut. Einziges kleines Problem ist, dass Haus müsste etwa 5 cm höher sein. Meine kleine Igel Dame ca.600 gramm schwer, hat mit Nest material etwas Platzprobleme.

Uporabljen material in kakovost izdelave sta zelo dobra. Edina majhna težava je, da bi morala biti hišica višja za cca 5 cm. Moja mala ježka tehta približno 600 gramov in ima nekaj prostorskih težav z materialom za gnezdo.

stabieler aufbau

stabilna konstrukcija

Das Häuschen war so schief geschnitten das es nicht gerade eine Augenweide ist. Konnte es zwar ohne nacharbeiten zusammen schrauben aber schön ist was anderes. Besonders der innere Durchgang sieht aus wie vom Werkunterricht 1ste Klasse. Der Funktion schadet es aber nicht. Pfeift höchstens bisschen mehr

Koča je bila posekana tako krivo, da ni ravno paša za oči. Lahko sem ga privijačil skupaj brez predelav, ampak nekaj drugega je fajn. Predvsem notranji prehod je podoben učilnici ročnih del I. razreda. Vendar to ne vpliva na delovanje. Žvižga kvečjemu malo več

Montage facile et bois de qualité

Enostavna montaža in kvaliteten les

En 24 heures Mr hérisson a habité,et aménagé sa nouvelle maison,"avec feuilles,paillis,écorces," je n'en revenais pas.. et il ne s'éloigne pas de don refuge.. Je recommande ce produit abordable en prix. Voilà

V 24 urah je živel gospod jež in si postavil svojo novo hišico, "z listjem, zastirko, lubjem," nisem mogel verjeti ... in ne odide daleč od svojega zavetišča ... Priporočam to ugodno izdelek torej

Hätte ehrlich gesagt nicht gedacht dass alles so gut zusammen passt. Löcher vorgebohrt, Schrauben passen und einfach zusammen zu bauen. Habe es aber nochmal gestrichen um die Lebensdauer ein wenig zu verlängern.

Iskreno povedano, nisem si mislil, da se bo vse skupaj tako dobro ujemalo. Vnaprej izvrtane luknje, vijaki se prilegajo in jih je enostavno sestaviti. Sem pa še enkrat pobarvala, da malo podaljšam življenjsko dobo.

Eigentlich ist das Haus sehr schön und einfach aufzubauen. Leider ist die Verarbeitung aber minderwertig - nicht bündige Teile, schlecht verklebt. Ich hoffe, es hält einigermaßen lange, schließlich wird es ja draußen verwendet. Nochmal würde ich es aber nicht kaufen.

Pravzaprav je hiša zelo lepa in enostavna za gradnjo. Žal je izdelava slabša - deli niso poravnani, slabo zlepljeni. Upam, da bo zdržal razumno dolgo, navsezadnje se uporablja zunaj. Ampak ne bi ga ponovno kupila.

2 Häuser bestellt, eins davon hatte aber eine bereits gebrochene Vorderseite im Karton, Zusammenbau war aber beim ersten ohne Probleme

Naročeni 2 hiški, vendar je imela ena že polomljeno fronto v škatli, pri prvi pa montaža ni bila problem

Es ist zur Fütterung von Igeln ideal, weil keine Katzen an das Futter kommen. Durch die zwei Kammern können sie sich nicht schlängeln. Der Igel ist klein genug und hat damit keine Probleme. Ich streue Sägespäne in das Haus, dann lässt es sich leichter reinigen. Igel sind keine sehr reinlichen Fresser.

Idealen je za hranjenje ježkov, saj nobena mačka ne more priti do hrane. Ne morejo se prebiti skozi obe komori. Ježek je dovolj majhen in s tem nima težav. Po hiši raztrosim žagovino, lažje pospravim. Ježi niso ravno čisti jedci.

Bonnes dimensions par rapport aux autres abris qui sont bcp trop petits

Dobre dimenzije v primerjavi z drugimi zavetišči, ki so veliko premajhna

Très mignonne, facile à monter vraiment, s'intègre parfaitement dans mon jardin : j'espère attirer un herisson prochainement. Bon rapport qualité /prix. Un tout petit défaut : un peu petite, mais je verrai à l'usage.

Zelo ljubek, res enostaven za sestavo, popolnoma se prilega mojemu vrtu: upam, da bom kmalu privabil ježka. Dobra vrednost za denar. Zelo majhna napaka: malo majhna, vendar bom videla z uporabo.

Sehr schönes Igelhaus, Zusammenbau war einfach, ein kleiner Spalt ließ sich nicht schließen. Ich werde es noch streichen, da das unbehandelte Holz sicher schnell gammelt. Dann kann Herr oder Frau Igel einziehen!

Zelo lepa hišica za ježka, montaža je bila enostavna, manjše reže ni bilo mogoče zapreti. Bom pobarval, ker bo neobdelan les sigurno hitro zgnil. Potem se lahko gospod ali gospa Ježek vseli!

Das Igelhaus sieht süß aus, leider ist der Boden komplett durchgebrochen im Paket bei uns angekommen. Die Lieferung ging dagegen sehr schnell. Es ist aber sehr ärgerlich, dass es kaputt angekommen ist.

Hišica na ježka izgleda luštno, žal se je dno popolnoma prebilo, ko smo jo prejeli v paketu. Po drugi strani pa je bila dostava zelo hitra. Je pa zelo moteče, da je prišel pokvarjen.

Das Igelhaus kam schnell und gut verpackt bei mir an. Der Aufbau ging fix, leider war ein Brett angebrochen, das hab ich aber schnell selber repariert. Es steht jetzt seit März in meinem Garten und nun hat sich ein Igelchen das Haus als Unterschlupf ausgesucht.

Ježkova hiška je prispela hitro in dobro zapakirana. Gradnja je šla hitro, žal se je zlomila deska, a sem jo hitro sam popravil. Na mojem vrtu je že od marca in zdaj si je hiško za zavetje izbral mali ježek.

Das Igelhaus überzeugt durch eine solde Qualität der Holzteile. Der Zusammenbau der zeimlich passgenauen Holzteile mit den beigefügten Schrauben gestaltete sich dank der vorgebohrten Löcher im Holz sehr leicht und zügig. Da das Holz bis auf das mit grüner Dachpappe gelegte Dach aus unbehandeltem Nadelholz besteht, habe ich die Holzteile nach dem Zusammenbau nur von außen noch mit einem Klarlack auf Acrylbasis nachbehandelt um die Wetterfestigkeit noch weiter zu erhöhen. Unter den Boden werde ich noch 2 Holzleisten schrauben, damit der Boden des Hauses nicht direkt auf dem Erdboden steht. Das schmälert die Qualität des gelieferten Bausatzes für das Haus aber keineswegs. Preis-/Leistung stimmt.

Hišica na ježka prepriča s solidno kakovostjo lesenih delov. Montaža natančno prilegajočih se lesenih delov s priloženimi vijaki je bila zaradi vnaprej izvrtanih lukenj v les zelo enostavna in hitra. Ker je les sestavljen iz neobdelanega lesa iglavcev, razen strehe, ki je prekrita z zeleno kritino, sem lesene dele po montaži le zunanjo stran obdelal s prozornim lakom na akrilni osnovi, da sem dodatno povečal odpornost na vremenske vplive. Pod tla bom privijačil 2 leseni letvi, da tla hiše ne bodo stala direktno na tleh. To nikakor ne zmanjša kakovosti dobavljenega kompleta za hišo. Vrednost denarja.

Sehr solide Qualität Das Igelhaus überzeugt durch eine solde Qualität der Holzteile. Der Zusammenbau der zeimlich passgenauen Holzteile mit den beigefügten Schrauben gestaltete sich dank der vorgebohrten Löcher im Holz sehr leicht und zügig. Da das Holz bis auf das mit grüner Dachpappe gelegte Dach aus unbehandeltem Nadelholz besteht, habe ich die Holzteile nach dem Zusammenbau nur von außen noch mit einem Klarlack auf Acrylbasis nachbehandelt um die Wetterfestigkeit noch weiter zu erhöhen. Unter den Boden werde ich noch 2 Holzleisten schrauben, damit der Boden des Hauses nicht direkt auf dem Erdboden steht. Das schmälert die Qualität des gelieferten Bausatzes für das Haus aber keineswegs. Preis-/Leistung stimmt.

Zelo solidna kakovost Ježkova hišica navdušuje s trdno kakovostjo lesenih delov. Sestavljanje dokaj natančno prilegajočih se lesenih delov s priloženimi vijaki je bilo zaradi vnaprej izvrtanih lukenj v les zelo hitro in enostavno. Ker je les sestavljen iz neobdelanega mehkega lesa, razen strehe, ki je prekrita z zeleno strešno lepenko, sem po montaži le zunanjost lesenih delov obdelal s prozornim lakom na osnovi akrila, da sem dodatno povečal odpornost na vremenske vplive. Pod tla bom privijačil še 2 leseni letvi, da tla hiše ne bodo direktno na tleh. Vendar pa to nikakor ne zmanjša kakovosti kompleta, ki je dobavljen za hišo. Cena/zmogljivost je prava.

Maison plutot facile a monter, notre petit hérisson prends du plaisir a aller manger dans sa cabane.

Hišica je zelo enostavna za sestavo, naš mali ježek uživa v hrani v svoji hiški.

So schnell hatte ich noch nie einen Bausatz zusammengebaut und ich hatte schon einige Hütten montiert. Es hat alles gepasst, war sauber zugeschnitten und gebohrt, die Hütte steht, nun muß der Igel die nur noch benutzen, bis jetzt geht es in unser Katzenhaus. Vielen Dank

Tako hitro še nisem sestavil kompleta in sem sestavil že nekaj koč. Vse je pristajalo, čisto odrezano in navrtano, hiška stoji, zdaj jo mora jež samo še uporabljati, zaenkrat je v naši mačji hiši. Najlepša hvala

Un hérisson a adopté la maison dès le premier jour. Penser à mettre plusieurs couches de papier journal et beaucoup de paille (il creusera un tunnel à sa façon), ainsi que quelques dalles très fines entre la terre et la maison (meilleure conservation du bois). J'ai également rajouté un morceau de nappe en plastique, sur le toit, afin de les protéger des intempéries. La maison a été assemblée par un ami menuisier. Je ne peux vous renseigner au niveau de la facilité du montage. Ils sont bien protégés des prédateurs, je rajouterai un voile de moustiquaire (devant la porte) pour éviter les mouches, cela peut être fatal si elles pondent des oeufs. Beau design. Je me demande cependant si les gros hérissons entrent, cela pourrait être étroit. Celui du jardin est de taille moyenne, cela semble convenir. Prévoir, peut être, un abri plus grand pour les gros hérissons avec toujours ce système de tunnel protecteur.

Od prvega dne je hišo posvojil jež. Razmislite o tem, da bi med zemljo in hišo položili več plasti časopisnega papirja in veliko slame (s tem bo izkopala tunel po svoje), pa tudi nekaj zelo tankih plošč (boljša ohranitev lesa). Dodal sem tudi kos plastičnega prta na streho, da jih zaščiti pred slabim vremenom. Hišo je sestavil prijatelj mizar. O enostavnosti sestavljanja vam ne morem govoriti. So dobro zaščiteni pred plenilci, dodal bom mrežo proti komarjem (pred vrati), da se izognem muham, to je lahko usodno, če izležejo jajčeca. Lep dizajn. Sprašujem pa se, če veliki ježi pridejo noter, je morda tesno. Tisti na vrtu je srednje velik, zdi se primeren. Mogoče zagotoviti večje zatočišče za velike ježe, še vedno s tem zaščitnim sistemom tunelov.

die Montage war kinderleicht dank vorgebohrter Löcher und beiliegender Schrauben. Der Korpus besteht aus (soweit ich das erkennen kann) unbehandeltem Holz, könnte also nach einiger Zeit Feuchtigkeitsschäden bekommen. Das Dach ist mit einer Art Teerpappe bedeckt. Laut Beschreibung soll man das Dach noch zusätzlich mit einem Stein o.ä. beschweren, damit es nicht von anderen Tieren abgedeckt werden kann. Ob es unserem Gartenfreund auch gefällt, wird sich noch herausstellen, aber selbst wenn nicht war die Investition in vertretbaren Rahmen.

sestavljanje je bilo zahvaljujoč vnaprej izvrtanim luknjam in priloženim vijakom otročje lahko. Karoserija je narejena iz (kolikor vem) neobdelanega lesa, tako da bi se lahko čez nekaj časa poškodoval zaradi vlage. Streha je prekrita z nekakšnim katran papirjem. Po opisu naj bo tudi streha obtežena s kamnom ali čim podobnim, da je ne morejo prekriti druge živali. Ali je našemu vrtnemu prijatelju všeč, bomo še videli, a tudi če ne, je bila naložba razumna.

Charmante petite maison prête pour accueillir un hérisson.

Očarljiva hišica, ki je pripravljena sprejeti ježka.

Wir haben drei dieser Igelhäuser gekauft. Sie wurden sehr schnell geliefert und waren in einem sehr guten Zustand. Die Montage funktioniert einfach und schnell. Die Igel werden sich sehr wohl fühlen. Das gute ist, dass diese Häuser die so wichtige Trennwand haben, die vor ungewünschten Gästen schützt.

Kupili smo tri takšne ježkove hišice. Dostavljeni so bili zelo hitro in so bili v zelo dobrem stanju. Montaža je hitra in enostavna. Ježki se bodo počutili zelo udobno. Dobra stvar je, da imajo te hiše nadvse pomembno predelno steno, ki ščiti pred nezaželenimi gosti.

parfaite, j'attend maintenant l'avis de mon hérisson

super, zdaj čakam na mnenje mojega ježka

Das Igelhaus habe ich im Garten in einer geschützten Ecke platziert. Leider konnte ich vom Fenster bisher noch keine Igelbesuche beobachten, wenngleich die Sicht durch die Büsche auch etwas beschränkt ist. Das Igelhaus fügt sich in jedem Fall sehr gut in den Garten ein - über die weitere Entwicklungen und etwaige Igelbesuche werde ich durch ein Update berichten.

Ježkovo hišico sem postavila v zaščiten kotiček na vrtu. Z okna žal nisem uspel opazovati obiskov ježkov, čeprav je pogled skozi grmovje nekoliko omejen. Vsekakor se hišica za ježe zelo dobro poda v vrt - o nadaljnjem razvoju dogodkov in morebitnih obiskih ježkov bom poročal v posodobitvi.